На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Rusbase

1 617 подписчиков

В переводчике Google нашли скрытое оскорбление

Переводчик от Google в качестве перевода фразы на французский язык первым вариантом предлагает «Je suis un fou» («Я сумасшедший»). Обратный перевод показывает, что уже варианты «I'm a crazy person», «I am a fool», «I am crazy».

Интересно, что при использовании других языков, кроме французского, перевод будет близким к оригиналу.

Другие пользователи Reddit предположили, что такая ситуация связана с функцией улучшения перевода, которая позволяет каждому пользователю предлагать свой вариант перевода тех или иных слов и выражений.

Напомним, что сторонники «Общества плоской Земли» полагают, что наша планета имеет форму плоского диска 40 тысяч километров в диаметре с центром на Северном полюсе.

Ссылка на первоисточник
наверх